1
00:00:02,302 --> 00:00:03,669
Ábrelo.

2
00:00:16,383 --> 00:00:17,416
Esto es...

3
00:00:27,060 --> 00:00:28,861
Son kimonos de cambio de temporada.

4
00:00:30,497 --> 00:00:36,268
Sobei quería darte algo.
así que los tenemos para ti.

5
00:00:36,269 --> 00:00:37,903
¿Mi marido hizo...?

6
00:00:37,904 --> 00:00:39,371
Así es.

7
00:00:39,372 --> 00:00:44,777
Puedes tomar hasta la mañana para
elige tantos de los que quieras.

8
00:00:47,414 --> 00:00:49,782
Gracias estoy muy feliz.

9
00:00:51,485 --> 00:00:54,720
Solo tómate tu tiempo
y elige.

10
00:01:01,261 --> 00:01:02,928
Hay tantos...

11
00:01:03,797 --> 00:01:05,297
Me pregunto cómo puedo elegir.

12
00:01:07,567 --> 00:01:11,604
¿Elegirás?
uno para mi?

13
00:01:22,115 --> 00:01:23,716
¿Qué pasa con este?

14
00:01:28,789 --> 00:01:32,024
¿Sería esto un poco sencillo?

15
00:01:35,061 --> 00:01:36,428
Es sencillo.

16
00:01:39,599 --> 00:01:41,033
Pero está bien.

17
00:01:45,038 --> 00:01:49,575
El césped rociado no es llamativo, pero
es un hermoso diseño.

18
00:01:50,977 --> 00:01:54,046
Es elegante pero sobrio.
Y también es nítido.

19
00:02:00,754 --> 00:02:01,987
Gracias.

20
00:02:03,390 --> 00:02:05,324
Entonces tomaré esto.

21
00:02:07,661 --> 00:02:10,129
Estoy tan feliz.

22
00:02:25,078 --> 00:02:26,445
Y...

23
00:02:27,347 --> 00:02:31,550
Es la primera mañana desde Asa
casado con un miembro de la familia Kano-ya.

24
00:02:39,059 --> 00:02:42,595
¡Shinjiro no volvió a casa!

25
00:02:43,663 --> 00:02:46,665
Es hora de hacer el
preparativos de la mañana.

26
00:02:47,834 --> 00:02:50,002
¿Preparativos de la mañana?

27
00:02:52,038 --> 00:02:53,839
Bueno. ¡Estaré ahí mismo!

28
00:02:55,038 --> 00:02:59,839
Asa ga kita

29
00:03:00,580 --> 00:03:04,583
Semana 3
"Una visita del Shinsengumi"
Episodio 14

30
00:03:05,585 --> 00:03:08,254
Historia original:
Chieko FURUKAWA

31
00:03:08,922 --> 00:03:11,590
Guionista:
Mika OMORI

32
00:03:12,259 --> 00:03:14,927
Música de:
Yuuki HAYASHI

33
00:03:15,595 --> 00:03:18,597
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

34
00:03:19,266 --> 00:03:21,934
Narrador:
Keiko SUGIURA

35
00:03:26,072 --> 00:03:29,375
Asa Shirooka:
haru

36
00:03:31,077 --> 00:03:34,413
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

37
00:03:36,216 --> 00:03:39,585
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

38
00:03:39,586 --> 00:03:42,922
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

39
00:03:42,923 --> 00:03:46,258
Gansuke:
Takaya Yamauchi

40
00:03:46,259 --> 00:03:49,595
Ume:
TOMOCHIKA

41
00:03:49,596 --> 00:03:52,898
Miwa:
Sumika Nono

42
00:04:03,243 --> 00:04:06,578
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

43
00:04:06,579 --> 00:04:09,915
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

44
00:04:11,251 --> 00:04:14,620
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

45
00:04:14,621 --> 00:04:17,957
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

46
00:04:18,959 --> 00:04:21,593
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

47
00:04:25,031 --> 00:04:26,065
¡Buenos días!

48
00:04:27,734 --> 00:04:30,336
todos estan trabajando
duro, ¿no?

49
00:04:30,370 --> 00:04:32,838
Kano-ya tiene mucho
trabajadores internos.

50
00:04:32,839 --> 00:04:35,207
¡Buen día!

51
00:04:37,477 --> 00:04:38,811
Buen día.

52
00:04:38,845 --> 00:04:40,379
¿Dónde está mamá?

53
00:04:40,380 --> 00:04:42,181
Ella todavía está durmiendo.

54
00:04:42,215 --> 00:04:44,083
Ella no es una persona mañanera.

55
00:04:44,117 --> 00:04:45,985
¿Es así?

56
00:04:45,986 --> 00:04:51,857
A partir de hoy me gustaría aprender.
como llevar el hogar...

57
00:04:53,059 --> 00:04:58,397
Eso es muy importante, pero
acabas de llegar aquí...

58
00:04:58,398 --> 00:05:01,633
¿Por qué no vas a
ver una obra de teatro hoy?

59
00:05:01,634 --> 00:05:06,071
Osaka tiene mucha
teatros alrededor.

60
00:05:06,072 --> 00:05:10,142
No... Mi marido no lo hizo.
vuelve a casa todavía.

61
00:05:13,747 --> 00:05:17,483
quiero ser de utilidad para el
familia como la novia aquí.

62
00:05:17,484 --> 00:05:19,852
por favor dejame trabajar
como todos los demás.

63
00:05:20,653 --> 00:05:21,754
¿Trabajar?

64
00:05:23,790 --> 00:05:25,324
Ya veo...

65
00:05:27,894 --> 00:05:29,194
En ese caso...

66
00:05:30,797 --> 00:05:34,266
Este es en realidad mi trabajo, pero
bien prepara el agua

67
00:05:34,267 --> 00:05:37,169
que el maestro y el
La amante usará hoy.

68
00:05:37,804 --> 00:05:41,073
Bueno. ¿Dónde está el pozo?

69
00:05:42,909 --> 00:05:45,744
no beben agua
del pozo...

70
00:05:45,745 --> 00:05:47,279
Está por ahí.

71
00:05:50,817 --> 00:05:52,284
¿Un vendedor de agua?

72
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
¿Vamos a
comprar el agua?

73
00:05:55,055 --> 00:05:58,891
Así es. Cinco cubos
debería ser suficiente.

74
00:06:00,060 --> 00:06:01,427
Te lo dejo a ti.

75
00:06:06,566 --> 00:06:08,467
vender agua como
un negocio...

76
00:06:09,402 --> 00:06:10,736
Qué sorpresa.

77
00:06:15,842 --> 00:06:19,011
¡Buen día!

78
00:06:20,246 --> 00:06:22,414
ahí vas haciendo
ruido cuando tu

79
00:06:22,415 --> 00:06:24,817
bebe tu sopa.
Es de mala educación.

80
00:06:25,585 --> 00:06:26,652
Lo lamento.

81
00:06:28,221 --> 00:06:29,588
¿Es esa la joven amante?

82
00:06:30,523 --> 00:06:32,558
Sólo un poquito más.

83
00:06:38,231 --> 00:06:39,231
Yo la ayudaré.

84
00:06:39,232 --> 00:06:40,065
¡No!

85
00:06:40,066 --> 00:06:42,167
Los hombres no deberían ayudar con
el trabajo del hogar.

86
00:06:43,236 --> 00:06:45,771
Pero que extraño
joven amante.

87
00:06:47,874 --> 00:06:49,108
¡Es pesado!

88
00:06:50,076 --> 00:06:51,343
¡Date prisa y come!

89
00:06:51,344 --> 00:06:53,412
¡Comenzará la reunión de la mañana!

90
00:06:58,118 --> 00:07:00,152
Buen día.

91
00:07:13,566 --> 00:07:16,401
¿Asa-chan? ¿Dónde está Shinjiro?

92
00:07:19,639 --> 00:07:21,440
Él...

93
00:07:25,078 --> 00:07:26,178
¡Estoy en casa!

94
00:07:26,179 --> 00:07:28,480
Buen día.

95
00:07:30,150 --> 00:07:33,852
¡Shinjiro! ¿Dónde estabas?

96
00:07:33,853 --> 00:07:36,355
Hoy vuelve a ser un buen día.

97
00:07:37,223 --> 00:07:40,159
¿Shinjiro salió a jugar?
en la noche de su boda?

98
00:07:40,160 --> 00:07:41,593
Tengo que entregárselo.

99
00:07:41,594 --> 00:07:43,328
¿Durará este matrimonio?

100
00:07:44,797 --> 00:07:46,732
¿Cómo está tu dedo?

101
00:07:50,870 --> 00:07:53,672
Nuestra promesa matutina.

102
00:07:56,776 --> 00:08:02,247
Trabajemos día y noche en un
manera apropiada sin ser perezoso.

103
00:08:02,248 --> 00:08:05,551
Trabajemos sin
siendo vago.

104
00:08:05,552 --> 00:08:16,595
Asegúrese de que la tienda esté limpia para que nuestra
el espacio de trabajo no se ve perturbado.

105
00:08:16,596 --> 00:08:22,834
Disciplina a los jóvenes, pero
no debes castigarlos con la fuerza.

106
00:08:27,140 --> 00:08:30,175
Cuento con todos
usted de nuevo hoy.

107
00:08:36,416 --> 00:08:38,584
Voces tan fuertes.

108
00:08:38,585 --> 00:08:40,652
Qué sorpresa.

109
00:08:42,355 --> 00:08:44,523
Mi marido... ¡Espera!

110
00:08:44,557 --> 00:08:45,726
¿Asa...?

111
00:08:45,757 --> 00:08:47,326
¡Asa!

112
00:08:48,595 --> 00:08:49,494
Por aquí.

113
00:08:50,863 --> 00:08:52,130
¡Apurarse! ¡Apurarse!

114
00:08:58,871 --> 00:09:03,542
Así empezó el día a las
El cambista Kano-ya.

115
00:09:07,313 --> 00:09:10,515
Los cambistas son los
los bancos actuales.

116
00:09:16,322 --> 00:09:18,557
Todos están trabajando realmente
duro, ¿no?

117
00:09:18,591 --> 00:09:22,094
¡Asa! las mujeres son
de este lado...

118
00:09:46,319 --> 00:09:50,222
Este es el almacén de Kano-ya.
eso es bien conocido por la gente.

119
00:09:51,324 --> 00:09:55,560
El que se rumorea que
¿Estará lleno de 1.000 cajas de ryo?

120
00:09:55,561 --> 00:09:56,795
Así es.

121
00:09:56,796 --> 00:09:59,131
Es el trabajo del interior.
Cámaras para pensar

122
00:09:59,132 --> 00:10:03,969
alimentar y vestir a todos los de Kano-ya
trabajadores y aprendices.

123
00:10:03,970 --> 00:10:07,339
deberías pensar en ti mismo
como madre para todos ellos.

124
00:10:08,374 --> 00:10:09,841
Ven aquí
por un minuto

125
00:10:09,842 --> 00:10:12,511
Por ejemplo, Okuma quien
Nació en Toyama,

126
00:10:12,512 --> 00:10:15,180
está llegando allí en edad,
entonces tenemos que empezar

127
00:10:15,181 --> 00:10:17,916
pensando en un matrimonio
compañero para ella.

128
00:10:19,285 --> 00:10:23,422
¿Pero qué está pensando Shinjiro?
salir a jugar de noche

129
00:10:23,423 --> 00:10:26,591
en su primera noche de bodas.

130
00:10:31,164 --> 00:10:33,231
¿Cómo podría hablar de
cosas como esta cuando

131
00:10:33,232 --> 00:10:34,666
hay otros
mujeres alrededor.

132
00:10:34,667 --> 00:10:36,601
Pero es mi culpa.

133
00:10:36,602 --> 00:10:38,337
Tengo que disculparme con él.

134
00:10:38,338 --> 00:10:40,639
¿Pasó algo?
entre ustedes dos?

135
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Disculpe.

136
00:10:41,641 --> 00:10:44,209
En realidad ya
tener un hijo.

137
00:10:45,611 --> 00:10:46,578
¿Un hijo?

138
00:10:46,579 --> 00:10:49,681
Le he dicho un número
de veces, pero una vez que

139
00:10:49,682 --> 00:10:53,852
la amante tiene una idea en ella
cabeza, ella no la dejará ir.

140
00:10:53,853 --> 00:10:55,987
ella sigue presentando
Yo a los hombres.

141
00:10:55,988 --> 00:10:57,756
Y nací en Wakayama
no en Toyama.

142
00:10:57,757 --> 00:11:02,494
Pero ella me dijo que me parecía más
alguien de Toyama, no de Wakayama.

143
00:11:05,198 --> 00:11:06,732
Qué sorpresa.

144
00:11:10,103 --> 00:11:11,937
¿Es ella la novia que tenemos?
oído hablar?

145
00:11:11,938 --> 00:11:13,739
Me preguntaba que tipo
de marimacho ella era,

146
00:11:13,740 --> 00:11:15,107
pero ella se ve adorable.

147
00:11:15,108 --> 00:11:18,510
Y lo que es más inusual es
que estás en la tienda.

148
00:11:19,412 --> 00:11:20,779
Sólo estoy sentado aquí.

149
00:11:20,780 --> 00:11:25,617
Mi papá me dijo que me sentara aquí hasta
Eizaburo tiene edad suficiente para hacerse cargo.

150
00:11:27,587 --> 00:11:29,988
Al menos, soy bueno para
Mira, ¿no?

151
00:11:29,989 --> 00:11:33,058
Nadie dice eso
sobre ellos mismos.

152
00:11:40,900 --> 00:11:43,635
¡Mi marido! ¡Espere por favor!

153
00:11:46,873 --> 00:11:48,707
¿Por qué estás haciendo
algo asi?

154
00:11:48,708 --> 00:11:51,443
Pedí ayuda.

155
00:11:51,444 --> 00:11:56,782
Me dijeron que simplemente tocara el koto,
pero no me apetecía.

156
00:11:58,050 --> 00:12:01,052
¿Cómo está tu dedo meñique?

157
00:12:01,053 --> 00:12:02,387
¿Mi dedo?

158
00:12:03,122 --> 00:12:04,523
Está bien ahora.

159
00:12:04,524 --> 00:12:08,093
ha sido enyesado
tan amable.

160
00:12:09,061 --> 00:12:11,663
Lamento lo de ayer.

161
00:12:11,664 --> 00:12:14,232
Me cogió por sorpresa,
y no pensé...

162
00:12:15,368 --> 00:12:16,835
Está bien.
No te preocupes por eso.

163
00:12:16,836 --> 00:12:19,004
Si te preocupas demasiado
eso, me sentiré avergonzado.

164
00:12:19,739 --> 00:12:20,906
Lo lamento.

165
00:12:22,175 --> 00:12:25,377
Por casualidad, ¿esperaste?
¿Despierta por mí sin dormir?

166
00:12:25,378 --> 00:12:28,880
No... dormí profundamente.

167
00:12:28,881 --> 00:12:31,116
La ropa de cama se sentía tan bien.

168
00:12:35,221 --> 00:12:36,822
Eso suena igual a ti.

169
00:12:37,990 --> 00:12:39,724
¿Vas a
trabajar en alguna parte?

170
00:12:39,725 --> 00:12:40,792
Por supuesto que no.

171
00:12:40,793 --> 00:12:43,728
Sólo tengo que sentarme ahí desde
ocho de la mañana hasta

172
00:12:43,729 --> 00:12:46,631
dos de la tarde,
y mi trabajo está hecho.

173
00:12:48,468 --> 00:12:49,534
¿Por qué?

174
00:12:51,304 --> 00:12:54,339
¿Por qué no trabajas?

175
00:12:55,208 --> 00:12:57,108
Es un negocio tan próspero.

176
00:13:00,813 --> 00:13:02,080
Me pregunto por qué.

177
00:13:02,081 --> 00:13:04,449
Esa es simplemente mi naturaleza.

178
00:13:19,432 --> 00:13:21,199
Shinjiro... lo siento.

179
00:13:29,509 --> 00:13:30,642
¿Vas a salir?

180
00:13:30,643 --> 00:13:32,210
Vuelvo enseguida.

181
00:13:32,211 --> 00:13:33,945
Date prisa.

182
00:13:46,526 --> 00:13:50,195
¿Dije algo que
¿No debería haberlo hecho de nuevo?

183
00:13:54,400 --> 00:13:58,303
Un mes después de la boda de Asa...

184
00:14:04,777 --> 00:14:06,611
Hace frío ¿no?

185
00:14:06,612 --> 00:14:11,850
Shinjiro saldría
todas las noches, y

186
00:14:11,851 --> 00:14:16,721
al final nunca gastó
la noche con Asa.

187
00:14:32,538 --> 00:14:33,772
Buenas noches.

188
00:14:33,773 --> 00:14:35,373
Bienvenido.